1. కానీ గతం ఎప్పుడూ బాధిస్తుంది.

1. but the past still rankles.

2. ఏం చేయాలో ఎవరో చెబుతున్నారని చిరాకు పడ్డాను.

2. rankled that someone was telling me what to do.

3. అతని తొలగింపు యొక్క ఫ్లిప్పన్సీ ఇప్పటికీ బాధిస్తుంది

3. the casual manner of his dismissal still rankles

4. డార్విన్ దానిని తర్వాత గుర్తుంచుకోవడానికి ఒక్క విమర్శ అతనికి విసుగు తెప్పించింది;

4. only one review rankled enough for darwin to recall it later;

5. ఒక్క సమీక్ష డార్విన్ దానిని తర్వాత గుర్తుచేసుకునేంతగా అతనికి అంతరాయం కలిగించింది; టీచర్.

5. only one review rankled enough for darwin to recall it later; prof.

6. చార్లెస్ డార్విన్ దానిని తర్వాత గుర్తుంచుకోవడానికి ఒకే ఒక్క విమర్శ అతన్ని బాధించింది;

6. only one review rankled enough for charles darwin to recall it later;

7. కానీ ఎవరైనా తన శత్రువును ఎలాగైనా బోధించగలిగితే, ఆ పాఠం అతనికి ఎప్పటికీ చిరాకు తెస్తుంది.

7. but if one could teach their enemy in some way, then the lesson rankled them for all time.

8. లిబియాలో ఉష్ణోగ్రతలు చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాయి, సాధారణ జనాభా కొన్ని చర్మపు చికాకులు లేదా వ్యాధుల ద్వారా ప్రభావితమవుతుందని తెలిసింది.

8. the temperatures in libya are so high that the general population there are known to get influenced by it as some skin rankles or sicknesses.

9. గుప్తా అధికారికంగా దానికి ఓకే అవుతాడని నాకు అనిపిస్తుంది, కానీ అది అతనికి చికాకు కలిగిస్తుంది, ఎందుకంటే అతను ఈ కొత్త వెంచర్‌లలో తన హృదయాన్ని కురిపించాడు.

9. i have the sense that, officially, gupta would agree with this, but it would also rankle him, because he's put his heart into these startups.

10. "కానీ మేము పురుషులను ద్వేషించము" మరియు "పురుషులు సమస్య కాదు, వ్యవస్థ 'చాలా విలువైన సగం-అస్పష్టత' "అని తరతరాలుగా స్త్రీవాద నిరసనలు వ్యక్తం చేయడం వల్ల నాకు కోపం వచ్చింది.

10. i have rankled at the"but we don't hate men" protestations of generations of would-be feminists and found the"men are not the problem, the system is" obfuscation too precious by half.".

11. వర్ధమాన స్త్రీవాదుల "కానీ మేము పురుషులను ద్వేషించము" మరియు "పురుషులు సమస్య కాదు, ఈ వ్యవస్థ 'సగం ఎక్కువ అస్పష్టత' విలువైనది" అని నేను తరతరాలుగా నిరసన వ్యక్తం చేయడంతో నేను చికాకుపడ్డాను.

11. i have rankled at the“but we don't hate men” protestations of generations of would-be feminists and found the“men are not the problem, this system is” obfuscation too precious by half.".

12. విదేశీ సహాయం కోసం GDPలో 0.7% ఖర్చు చేయాలనే ప్రభుత్వ నిబద్ధత చాలా మందికి ఇబ్బంది కలిగిస్తుంది, ఎందుకంటే పన్ను చెల్లింపుదారులకు డబ్బు ఎలా ఖర్చు చేయబడుతుందనే దానిపై ప్రత్యక్ష నియంత్రణ ఉండదు, లేదా అది పూర్తిగా ఖర్చు చేయాలి.

12. the government's commitment to spend 0.7% of gdp on international aid rankles with many because taxpayers have no direct control over how the money is spent, or whether it should be spent at all.

13. అంతర్జాతీయ సహాయం కోసం GDPలో 0.7% ఖర్చు చేయాలనే ప్రభుత్వ నిబద్ధత చాలా మందికి రుచించదు, ఎందుకంటే పన్ను చెల్లింపుదారులకు డబ్బు ఎలా ఖర్చు చేయబడుతుందో లేదా మొత్తం ఖర్చు చేయాలా అనే దానిపై ప్రత్యక్ష నియంత్రణ ఉండదు.

13. the government's commitment to spend 0.7 per cent of gdp on international aid rankles with many because taxpayers have no direct control over how the money is spent, or whether it should be spent at all.